Рубрика: Новости

Что биография писателя дает переводчику? Может ли кино влиять на перевод художественного текста? Как знаки препинания нагнетают саспенс?

Приглашаем на итоговую встречу с резидентом «Арткоммуналки» — литературным переводчиком, критиком и исследователем Виталием Нуриевым.

Доктор наук, ведущий научный сотрудник ИНИОН РАН, профессор ГИТИСа, член международных литературных жюри, Нуриев завершил проект на пересечении академической филологии, кинематографа и художественного перевода.

Встреча закрывает резиденцию, в работе которой принимала участие Анн Кольдефи-Фокар — всемирно известная переводчица русской литературы, переводчица Бориса Пильняка на французский язык, лауреат престижных премий, доктор наук, издатель.

Результат резиденции — настоящее литературное расследование, в ходе которого открылись неожиданные схождения Андре Шамсона и Бориса Пильняка.

Мы увидим, как стихийная, рваная проза Пильняка помогает передать холодную отъединенность Севеннских гор у Шамсона. Оба автора находятся под сильнейшим влиянием кинематографа, и каждый привносит в литературу свою фильмическую манеру. У обоих выходит сложносочиненное монтажное полотно, где швы скрепляются знаками препинания. Пунктуационный рисунок ломает интонацию, рубцом ложится на тело текста, сгущает пустоту и трагедию.

Вечер будет интересен читателям современной литературы, филологам, переводчикам и всем, кому близок разговор о том, как устроен художественный текст.

 

Вход свободный, количество мест ограничено, требуется регистрация.

Сегодня плёночная фотография вновь становится частью современной визуальной культуры. К ней обращаются фотографы, художники, режиссёры и молодые авторы, которым важны внимание к деталям, фактура изображения и сам процесс создания кадра. В языке современной фотографии всё чаще можно увидеть интонации, вдохновлённые работами извесных мастеров  середины прошлого века.

Участники интенсива будут работать с подлинной советской техникой 1960–1970-х годов — именно той эпохи, которой посвящена экспозиция музея. Камеры, увеличители, фотобумага, химия и сама лаборатория в интерьерах советской ванной комнаты станут частью настоящего опыта искусства фотографии.

За два дня участники:

• познакомятся с устройством механических плёночных камер;
• научатся приёмам определения экспозиции и съёмки в городской среде и интерьерах музея;
• самостоятельно проявят чёрно-белую плёнку;
• напечатают фотографии вручную в лаборатории Арткоммуналки.

Интенсив подойдёт тем, кто интересуется современной фотографией, визуальной культурой и авторским изображением — и хочет пройти весь путь создания снимка своими руками: от первого кадра до отпечатка на фотобумаге.

По итогам программы каждый участник заберёт готовые авторские отпечатки и сканы своих плёнок. Лучшие работы сезона войдут в выставочный проект музея.

Ведущий программы — Александр Артамонов, куратор фотопроектов музея «Арткоммуналка», исследователь и практик традиционной чёрно-белой фотографии.

Двухдневный интенсив станет ещё и возможностью увидеть Коломну через объектив плёночной камеры — внимательнее всмотреться в её улицы, детали, свет, старые фасады и городские пространства. Для гостей из Москвы и других городов – это повод провести два дня в Коломне, совместив путешествие с редким опытом ручной фотографии и работы с подлинной техникой прошлого века.

Возраст: 16+
12+ — в сопровождении родителя или законного представителя

Время проведения: 2 дня по 6 часов каждый, с 10.30.

Даты проведения: 18-19 июня; 13-14 июля; 10-11 августа.

Запись уже открыта! Количество участников ограничено: 6 человек.

Музей предоставляет всё необходимое оборудование — от камер до фотобумаги.

Музейный кластер «Коломенский посад» предлагает собрать маршрут, который позволит разглядеть большое через малое: историю страны — через частную жизнь, семейные истории, локальные традиции, узнаваемые детали повседневности; культурное наследие — через личный опыт, через то, что можно почувствовать, попробовать, услышать рядом.

 

«Белое, зелёное, красное… Пильняк в цвете»

Музей-резиденция «Арткоммуналка. Ерофеев и Другие»
ул. Октябрьской Революции, 205
18:30. Лекция-беседа

Как разобраться в обширном творчестве писателя Бориса Пильняка? Как пройти сквозь густой лес его произведений, где всё постоянно меняется? Белый, чёрный, жёлтый, зелёный, синий — палитра, которая переходит из текста в текст. На встрече в «Арткоммуналке» предлагаем взглянуть на прозу Пильняка через неожиданный оптический инструмент — цвет. Об этом поговорят участники резиденции — французская переводчица, доктор наук, специалист по творчеству Бориса Пильняка Анн Кольдефи-Фокар и литературный переводчик и исследователь Виталий Нуриев.

Борис Пильняк (1894–1938) — популярный в 1920–1930-е годы русский советский писатель, сыгравший важную роль в процессе развития литературы этого периода. Коломенский период жизни Пильняка продолжался с 1913 по 1924 годы. Отсюда происходит постоянный литературный адрес Пильняка, которым он подписывал свои произведения: «Коломна. Никола-на-Посадьях».

Вход свободный, по регистрации: https://b508356.yclients.com/

 

Фата канаватная. Финальные показы перед реставрацией

Музей-лаборатория «Шёлковая фабрика»
ул. Уманская, 3д
19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00

Последняя возможность увидеть 200-летнюю коломенскую фату перед её отъездом на длительную реставрацию. Подсвеченная в специально созданном для неё витринном комплексе, в вечернее время она особенно впечатляет.

Как отмечает искусствовед, этнокультуролог, коллекционер и исследователь традиционного костюма Андрей Боровский: «Канаватка – это текстильная драгоценность, шедевр, непревзойдённая вершина в истории русского текстиля. Важно понимать, что в Коломне, при всей легендарной истории коломенского шёлкоткачества, пять лет назад не было ни одного образца, сотканного в Коломне. Они остались в крупнейших музеях, таких как Эрмитаж в Петербурге или Исторический в Москве, Метрополитен в Нью-Йорке или Виктории и Альберта в Лондоне, но только не в Коломне. А сейчас у нас есть возможность увидеть своими глазами эту реликвию на родине её создания».

Вы также познакомитесь с пространством музея через его историю, с коллекцией старинных тканей, с ремеслом создания шёлка и современными технологиями ткачества, а также узнаете историю самой фаты и её долгого пути возвращения в Коломну.

Билеты: https://b364253.yclients.com/

 

Коломенские благотворители

Премьера (!) — новая уличная экскурсия от «Коломенского навигатора» и Фонда друзей Коломны
ул. Зайцева, 14 (вход со стороны Пятницких ворот)
20:00

Добро пожаловать на прогулку по Коломенскому посаду! Наш путь пройдёт по тихим улочкам и переулкам Коломны — от «Коломенского навигатора» к площади Марии Шевлягиной, мимо старинных зданий купеческих особняков, благотворительных заведений, корпусов шёлковой фабрики, где и поныне учатся добывать «из тряпья золото».

Расскажем о веке XIX — поре щедрости и добрых дел, когда благотворительность расцветала, а именитые купцы Хлудовы, Шераповы, Кисловы, Шевлягины не скупились на помощь: воздвигали храмы, поддерживали монастыри, устраивали приюты, богадельни и гимназии.

Узнаем, как в Коломне появились общественная лечебница, библиотека и артезианский водопровод, спасший не одну тысячу жизней. Услышим и про диковинную «брачную лотерею», что помогала бесприданницам обрести семейное счастье.

А что сейчас? Не перевелись ещё добрые люди на земле коломенской. И в наши дни есть те, кто бережно относится к наследию, возрождает исторические производства и славит город своими делами.

Так было — и так продолжается. Ведь Коломна жива не только камнем да историей, но и сердцами людей, творящих добро.

Часть средств от проданных билетов станет благотворительным взносом в Фонд друзей Коломны https://kolomna-friends.ru

Билеты: https://b364253.yclients.com/

 

«Персидский марш»

Музей «Коломенская пастила»
ул. Посадская, 13а
20:00 / 21:00

Что может связать Коломну и восточную сказку? Оказывается, больше, чем кажется. История о визите персидского шаха Насер ад-Дина превращается в игру: с восточной поэзией, историями и пастилой с неожиданными оттенками вкуса. Здесь «родное» раскрывается через встречу культур — и через то, как чужое становится своим.

Билеты: https://b358804.yclients.com/

 

«Коломенский калач»

Музей «Калачная»
ул. Зайцева, 14
20:00

Ровно в 20.00 вы перенесётесь в конец XIX века. Театрализованная экскурсия с чаепитием и дегустацией — здесь день калачника и его бухгалтера идёт своим чередом даже ночью. Вы узнаете, откуда взялись выражения «дойти до ручки», «свернуться калачиком» и «тёртый калач». И, конечно, попробуете тот самый коломенский калач — горячий, с хрустом и с историей.

Билеты: https://b368248.yclients.com/

 

Сурановский обед

В Садовое кафе «1890»
ул. Посадская, 13а

Сурановский обед — это восстановленные рецепты из семейной поваренной книги. В этот день на столе будут говяжий язык с яблочным кремом и брусничным соусом, картофельный суп-пюре со сливками, жареная рыба с картофелем. И лукерьинский пряник — медовый, с цукатами и миндалём.

 

Литературное кафе «Лажечников»

ул. Лажечникова, 13

В течение дня гостей ждут в Литературное кафе «Лажечников» — на гастрономическое путешествие с Иваном Ивановичем Лажечниковым.

 

Ваш маршрут на этот вечер: 

18:30 → Арткоммуналка

19:30 – 21:00 → Шёлковая фабрика

20:00–21:00 → Маршрут «Коломенские благотворители» / музей «Коломенская пастила» / музей «Калачная» (на выбор)

Ужин и паузы в городе.

Коломенский посад в эту ночь раскрывается через детали — вещи, тексты, вкус и человеческие истории. И постепенно собирается в ощущение «родного», которое узнаётся без лишних объяснений.

Читаешь роман и вдруг узнаёшь в нем рассказ: текст вроде бы тот же, но читается совершенно иначе. Автор говорит, что у такой-то повести не будет конца, а у такой-то, наоборот, будут две, а то и три концовки. Как понять убеждения и сомнения писателя, его чаяния и разочарования?

Ещё поражает у Пильняка великое множество цветов. Белый, чёрный, жёлтый, зелёный, синий… – целая палитра. Они меняются из произведения в произведение, впрочем, как и их символика. А если принять их за компас, чтобы не заблудиться, и поговорить о палитре Бориса Пильняка?!

На встрече в «Арткоммуналке» предлагаем взглянуть на прозу Пильняка через неожиданный оптический инструмент — цвет. Об этом поговорят участники резиденции —французская переводчица, доктор наук, специалист по творчеству Бориса Пильняка Анн Кольдефи-Фокар и литературный переводчик и исследователь Виталий Нуриев.

В рамках резиденции эта встреча продолжает работу над проектом, связанным с романом французского писателя Андре Шамсона «Ру-бандит» (1925), для перевода которого главным стилистическим ориентиром стала проза Пильняка.

Вход свободный, количество мест ограничено, требуется регистрация.

Как переводчик ищет интонацию чужого текста? Где проходит граница между точностью и литературным слухом? И каким образом ранние рассказы Бориса Пильняка могут стать ключом к переводу французского романа 1920-х годов?

Приглашаем на первую встречу с новым резидентом «Арткоммуналки» — литературным переводчиком, критиком и исследователем Виталием Нуриевым.

Доктор наук, ведущий научный сотрудник ИНИОН РАН, профессор ГИТИСа, член международных литературных жюри, Нуриев работает на пересечении академической филологии, современной критики и художественного перевода. В его профессиональном поле — французская литература, новейшая проза и тончайшая работа с литературным стилем как самостоятельным предметом исследования.

Презентация откроет резиденцию, в рамках которой к работе присоединится Анн Кольдефи-Фокар — всемирно известная переводчица русской литературы, ведущая переводчица Бориса Пильняка на французский язык, лауреат престижных премий, литературовед, издатель.

Литературный проект посвящён неожиданным пересечениям русской и французской прозы первой половины XX века. В центре внимания — работа над переводом романа французского писателя Андре Шамсона «Ру-бандит», для которой стилистическим ориентиром стала ранняя короткая проза Бориса Пильняка.

На первой встрече резидент расскажет, почему именно сейчас важно возвращать русскому читателю имя Андре Шамсона, как рождаются литературные переклички между авторами разных стран и эпох и почему перевод иногда становится настоящим филологическим расследованием.

Вечер будет интересен читателям современной литературы, филологам, переводчикам и всем, кому близок разговор о том, как устроен художественный текст.

Вход свободный, количество мест ограничено, требуется регистрация.

Благотворительный вечер Фонда друзей Коломны

Мы приглашаем вас на коммунальную кухню, где всегда кто-то ставит чайник, где разговоры начинаются случайно и длятся часами, где за одним столом собираются очень разные люди, и где из личных историй вдруг складывается картина целой эпохи.

Вы окажетесь за большим столом, на котором — чай «со слоном», конфеты, баранки, уютные разговоры и новые знакомства. Жители коммуналки будут угощать чаем и рассказывать истории. Мы познакомим вас с проектом «Коммунальная Одиссея» и его героями — людьми, чьи воспоминания уже стали частью большого городского архива: artkommunalka.com/stories. Вечер продолжится душевными песнями в исполнении Анастасии Лоцман и Павла Губина, разговорами и тем самым редким ощущением, когда незнакомые люди начинают говорить как давние знакомые.

«Коммунальная Одиссея» — это проект, который сохраняет живую память Коломны: воспоминания о дворах, праздниках, детстве, соседях, первой работе и первой любви. Уже сегодня это десятки интервью и уличная выставка, которая проходит через весь старый город — истории можно встретить на воротах, стенах домов и оградах, ровно в тех местах, где они когда-то произошли.

И очень важно, чтобы эти истории продолжали записываться и сохраняться.

Поэтому этот вечер — благотворительный. Часть средств от продажи билетов будет направлена на запись новых интервью и развитие проекта.

Этот вечер — для тех, кто любит Коломну. Для тех, кто живёт здесь. И для тех, кто однажды приехал и решил вернуться.

Продолжительность: 2 часа

Благотворительный билет: 2000 ₽

Участники пройдут полный цикл создания снимка: от первого щелчка затвора фотокамеры до готового отпечатка, сделанного вручную.

В программе — работа с подлинной техникой 1960–1970-х годов и знакомство с процессами, которые сегодня всё чаще относят к нематериальному культурному наследию.

Как построены два дня

30 марта, воскресенье
Участники познакомятся с историей фотографии и устройством плёночных камер «Смена», ФЭД и «Зенит». После короткой теоретической части и обсуждения сюжетов — выход на фотопрогулку (съёмка на улице и в помещении). Вторая половина дня посвящена лабораторной обработке: подготовка растворов, проявка плёнки, промывка и фиксирование.

31 марта, понедельник
Второй день начинается с просмотра негативов и разбора типичных ошибок. Затем — работа в фотолаборатории. Участники освоят фотоувеличители «Ленинград» и УПА, напечатают снимки на фотобумаге и проявят отпечатки. Вся печать проходит при безопасном тёмно-красном освещении. По окончании — просмотр готовых работ, обсуждение итогов. Каждый участник заберёт понравившиеся отпечатки в конверте с печатью музея и оставит 2–3 работы в коллекции «Арткоммуналки».

Ведущий программы
Александр Артамонов — куратор фотографических проектов музея-резиденции «Арткоммуналка. Ерофеев и Другие». С 2018 года проводит в музее лекции и мастер-классы по традиционной чёрно-белой фотографии.

Условия участия
— Возраст: 12+ (в сопровождении родителя или законного представителя), 14+ (самостоятельно)
— Группа: до 6 человек
— Продолжительность: два дня, с 10:00 до 16:00 (с перерывом на чай; участники приносят перекус с собой)
— Все материалы и оборудование предоставляются музеем

📍 Даты: 30 и 31 марта
📍 Место: Музей-резиденция «Арткоммуналка»

Запись по ссылке или в сообщениях сообщества. Количество мест ограничено.

Выставка родилась в рамках проекта по развитию коммуникативных навыков у людей с различного рода хроническими заболеваниями, который реализует АНО СК «Одной дорогой» при поддержке Фонда президентских грантов. Цель проекта — научить людей, не пользующихся звучащей речью, иным способам коммуникации через систему альтернативной и дополнительной коммуникации (АДК). На занятиях участники не только учились рисовать или петь, они осваивали инструменты коммуникации, которые позволяют выражать просьбы, эмоции и желания.

Особенность проекта в том, что ни одна работа не была выполнена с помощью метода «рука в руке». Каждый участник создавал картину в своём ритме — кому-то хватало часа, а кто-то трудился по 2–3 встречи. На выставке представлены работы жителей Доброго дома «Коломенский», где команда проекта проводила творческие занятия. Благодаря взаимодействию и организационной помощи со стороны администрации учреждения, более 20 человек из числа проживающих смогли принять участие в мастерских.

13 февраля в 18:00 в пространстве выставки состоится разговор «Другими словами» — встреча с авторами, кураторами и участниками проекта. Это возможность лично познакомиться с теми, кто учился говорить через искусство, и с теми, кто помогал им найти свой визуальный язык.

В организации встречи также помогает волонтерская команда Фонда друзей Коломны.

Будем рады видеть на встрече, для участия просим зарегистрироваться.

 

СПРАВКА О ХУДОЖНИКАХ

СУЧКОВ СТАНИСЛАВ
Присоединился к проекту по просьбе сотрудников Доброго дома «Коломенский». Почти не говорит, но прекрасно понимает речь. Освоил символы и жесты, выучил песни и выступил на квартирнике. Из пассивного участника стал активным и уверенным юношей, способным жестами рассказывать о понравившихся моментах.

МАРЧУК НИКИТА
Практически не пользуется звучащей речью. Сначала отказывался рисовать, но позже взял кисть и создал работы «Осенний лес» и «Городской парк перед Новым годом». С помощью жестов и символов научился выбирать угощения, договариваться о красках и рассказывать о сделанном.

ПЕРЕНЕСЕНКО АРСЕНИЙ
Очень любит петь, слушать сказки и рисовать. Для него визуальные опоры — карточки и пиктограммы — становятся «маяками», помогающими структурировать мысли. Его яркие работы, посвящённые небу, осени и фейерверкам, — это способ передать чувства и мечты.

АРХИПОВ НИКОЛАЙ
Несмотря на использование инвалидной коляски, свободно работает руками. Научился рисовать на листе, управлять кистью, использовать визуальные опоры и с помощью символов рассказывать о своих работах. Улучшил мелкую моторику и стал более уверенным на занятиях.

ВАНИН АРТУР
Имеет значительные двигательные трудности, не пользуется речью. Работал с помощью системы символов, размещённых на этюднике. Научился выбирать игры, цвета, просить помощи и сообщать об усталости. Его картины создавались в течение 2–3 занятий с использованием визуальной поддержки.

О теме, которая стала лейтмотивом 2025 года пишет во вступительном слове к каталогу директор музея Екатерина Ойнас: ««Арткоммуналка. Ерофеев и Другие» — каждое слово в названии музея значимо. В этом году мы протянули слово «Другие», соединив его с Коломной и получившиеся «Другие Коломны» заиграли разными смыслами. В одном значении, с упором на первое слово, — это «иные», те творцы, которые приезжают к нам со своим опытом, ценностями, пристрастиями, со своим пониманием искусства. В другом, как следствие первого, — возникновение «новых городов», новых «Коломн». Благодаря — пусть временным — новым творческим жителям».

В 2025 году в резиденции работали художники, писатели, исследователи и композиторы. Каталог открывается проектом «Связи» Ксении Балдиной — коллективным «жизненным спектаклем» с участием жителей Коломны. Весной в резиденцию приехала Лина Кордюченко, исследовавшая мифологию города и создавшая работы на основе коломенских образов и легенд. Художница Лидия Жудро работала с нематериальными символами города, используя пыльцу и семена как медиум памяти, а Елизавета Ноговицына вместе с командой создала звуковую карту Коломны. Писатель Руслан Комадей разработал проект на стыке перформанса и авторского «самиздата».

Особенностью сезона стали творческие встречи и диалоги между резидентами и приглашёнными авторами, кураторами в рамках медиаторской программы.

Каталог 2025 года продолжает важную традицию музея-резиденции — ежегодно фиксировать результаты работы резидентов. Эти издания становятся живым архивом, позволяющим проследить развитие художественных практик, идей и самого пространства Арткоммуналки.

Как отмечается во вводной статье, резиденция «продолжает смотреть в будущее и создавать его уже сейчас» — в том числе через открытые конкурсы, международное участие и углубленную работу с авторами.

Ежегодные каталоги сохраняют этот опыт, делают его доступным для самой разной аудитории и формируют культурный слой коломенской жизни. Новый выпуск — ещё одно свидетельство того, как из временного творческого присутствия рождается устойчивая история.

 

Масленица в СССР — это особая история. После революции и тяжелых военных лет праздник почти исчез. Вернулся он лишь в 1960-е, уже под названием «Проводы русской зимы». Даже в самые трудные времена люди находили способ сохранить традицию.

«Необыкновенные были праздники «Проводы русской зимы» в Дубовой роще, необыкновенные! Всё организовывал завод. Трактором загребали снежную горку высотой с 2-3-х этажный дом. Сколачивали сани на два-три человека. Это было одно из развлечений — на санях, на лошадях, также, как и сейчас. Только все было как-то душевно. Особенной популярностью пользовался столб, на который все лазали за призами. Призы были действительно ценные — стоило напрягаться и лезть на столб» — вспоминает коренной коломенец, участник проекта «Коммунальная Одиссея» Игорь Аганин.

А вот какие призы доставались самым ловким и смелым участникам этого развлечения приходите узнавать на масленичные чаепития в Арткоммуналке. Будем есть домашние блины с яблочным вареньем, пить свежезаваренный «Тот самый чай» «со слоном» и рассказывать истории о том, как праздновали Масленицу в советской Коломне. Узнаете, почему говорили «Пришёл Маленков — поели блинков!», как добывали призы на обледеневшем столбе и как в нашей коммунальной квартире оказывались на Масленице музыканты городского оркестра.

Приходите согреться, пообщаться и почувствовать, как в 1960-е Масленица становилась ещё одним поводом для праздника на коммунальной кухне.

Время проведения: c 17 по 20 февраля 2026 (по предварительной записи).

Продолжительность: 40 минут

Возраст: 7+ в группе со взрослыми, 14+ в составе детской группы.

В стоимость программы входит театрализованная программа с участием гостей и чаепитие.