Читаешь роман и вдруг узнаёшь в нем рассказ: текст вроде бы тот же, но читается совершенно иначе. Автор говорит, что у такой-то повести не будет конца, а у такой-то, наоборот, будут две, а то и три концовки. Как понять убеждения и сомнения писателя, его чаяния и разочарования?
Ещё поражает у Пильняка великое множество цветов. Белый, чёрный, жёлтый, зелёный, синий… – целая палитра. Они меняются из произведения в произведение, впрочем, как и их символика. А если принять их за компас, чтобы не заблудиться, и поговорить о палитре Бориса Пильняка?!
На встрече в «Арткоммуналке» предлагаем взглянуть на прозу Пильняка через неожиданный оптический инструмент — цвет. Об этом поговорят участники резиденции —французская переводчица, доктор наук, специалист по творчеству Бориса Пильняка Анн Кольдефи-Фокар и литературный переводчик и исследователь Виталий Нуриев.
В рамках резиденции эта встреча продолжает работу над проектом, связанным с романом французского писателя Андре Шамсона «Ру-бандит» (1925), для перевода которого главным стилистическим ориентиром стала проза Пильняка.
Вход свободный, количество мест ограничено, требуется регистрация.