Рубрика: Новости

Как переводчик ищет интонацию чужого текста? Где проходит граница между точностью и литературным слухом? И каким образом ранние рассказы Бориса Пильняка могут стать ключом к переводу французского романа 1920-х годов?

Приглашаем на первую встречу с новым резидентом «Арткоммуналки» — литературным переводчиком, критиком и исследователем Виталием Нуриевым.

Доктор наук, ведущий научный сотрудник ИНИОН РАН, профессор ГИТИСа, член международных литературных жюри, Нуриев работает на пересечении академической филологии, современной критики и художественного перевода. В его профессиональном поле — французская литература, новейшая проза и тончайшая работа с литературным стилем как самостоятельным предметом исследования.

Презентация откроет резиденцию, в рамках которой к работе присоединится Анн Кольдефи-Фокар — всемирно известная переводчица русской литературы, ведущая переводчица Бориса Пильняка на французский язык, лауреат престижных премий, литературовед, издатель.

Литературный проект посвящён неожиданным пересечениям русской и французской прозы первой половины XX века. В центре внимания — работа над переводом романа французского писателя Андре Шамсона «Ру-бандит», для которой стилистическим ориентиром стала ранняя короткая проза Бориса Пильняка.

На первой встрече резидент расскажет, почему именно сейчас важно возвращать русскому читателю имя Андре Шамсона, как рождаются литературные переклички между авторами разных стран и эпох и почему перевод иногда становится настоящим филологическим расследованием.

Вечер будет интересен читателям современной литературы, филологам, переводчикам и всем, кому близок разговор о том, как устроен художественный текст.

Вход свободный, количество мест ограничено, требуется регистрация.

Благотворительный вечер Фонда друзей Коломны

Мы приглашаем вас на коммунальную кухню, где всегда кто-то ставит чайник, где разговоры начинаются случайно и длятся часами, где за одним столом собираются очень разные люди, и где из личных историй вдруг складывается картина целой эпохи.

Вы окажетесь за большим столом, на котором — чай «со слоном», конфеты, баранки, уютные разговоры и новые знакомства. Жители коммуналки будут угощать чаем и рассказывать истории. Мы познакомим вас с проектом «Коммунальная Одиссея» и его героями — людьми, чьи воспоминания уже стали частью большого городского архива: artkommunalka.com/stories. Вечер продолжится душевными песнями в исполнении Анастасии Лоцман и Павла Губина, разговорами и тем самым редким ощущением, когда незнакомые люди начинают говорить как давние знакомые.

«Коммунальная Одиссея» — это проект, который сохраняет живую память Коломны: воспоминания о дворах, праздниках, детстве, соседях, первой работе и первой любви. Уже сегодня это десятки интервью и уличная выставка, которая проходит через весь старый город — истории можно встретить на воротах, стенах домов и оградах, ровно в тех местах, где они когда-то произошли.

И очень важно, чтобы эти истории продолжали записываться и сохраняться.

Поэтому этот вечер — благотворительный. Часть средств от продажи билетов будет направлена на запись новых интервью и развитие проекта.

Этот вечер — для тех, кто любит Коломну. Для тех, кто живёт здесь. И для тех, кто однажды приехал и решил вернуться.

Продолжительность: 2 часа

Благотворительный билет: 2000 ₽

Участники пройдут полный цикл создания снимка: от первого щелчка затвора фотокамеры до готового отпечатка, сделанного вручную.

В программе — работа с подлинной техникой 1960–1970-х годов и знакомство с процессами, которые сегодня всё чаще относят к нематериальному культурному наследию.

Как построены два дня

30 марта, воскресенье
Участники познакомятся с историей фотографии и устройством плёночных камер «Смена», ФЭД и «Зенит». После короткой теоретической части и обсуждения сюжетов — выход на фотопрогулку (съёмка на улице и в помещении). Вторая половина дня посвящена лабораторной обработке: подготовка растворов, проявка плёнки, промывка и фиксирование.

31 марта, понедельник
Второй день начинается с просмотра негативов и разбора типичных ошибок. Затем — работа в фотолаборатории. Участники освоят фотоувеличители «Ленинград» и УПА, напечатают снимки на фотобумаге и проявят отпечатки. Вся печать проходит при безопасном тёмно-красном освещении. По окончании — просмотр готовых работ, обсуждение итогов. Каждый участник заберёт понравившиеся отпечатки в конверте с печатью музея и оставит 2–3 работы в коллекции «Арткоммуналки».

Ведущий программы
Александр Артамонов — куратор фотографических проектов музея-резиденции «Арткоммуналка. Ерофеев и Другие». С 2018 года проводит в музее лекции и мастер-классы по традиционной чёрно-белой фотографии.

Условия участия
— Возраст: 12+ (в сопровождении родителя или законного представителя), 14+ (самостоятельно)
— Группа: до 6 человек
— Продолжительность: два дня, с 10:00 до 16:00 (с перерывом на чай; участники приносят перекус с собой)
— Все материалы и оборудование предоставляются музеем

📍 Даты: 30 и 31 марта
📍 Место: Музей-резиденция «Арткоммуналка»

Запись по ссылке или в сообщениях сообщества. Количество мест ограничено.

Выставка родилась в рамках проекта по развитию коммуникативных навыков у людей с различного рода хроническими заболеваниями, который реализует АНО СК «Одной дорогой» при поддержке Фонда президентских грантов. Цель проекта — научить людей, не пользующихся звучащей речью, иным способам коммуникации через систему альтернативной и дополнительной коммуникации (АДК). На занятиях участники не только учились рисовать или петь, они осваивали инструменты коммуникации, которые позволяют выражать просьбы, эмоции и желания.

Особенность проекта в том, что ни одна работа не была выполнена с помощью метода «рука в руке». Каждый участник создавал картину в своём ритме — кому-то хватало часа, а кто-то трудился по 2–3 встречи. На выставке представлены работы жителей Доброго дома «Коломенский», где команда проекта проводила творческие занятия. Благодаря взаимодействию и организационной помощи со стороны администрации учреждения, более 20 человек из числа проживающих смогли принять участие в мастерских.

13 февраля в 18:00 в пространстве выставки состоится разговор «Другими словами» — встреча с авторами, кураторами и участниками проекта. Это возможность лично познакомиться с теми, кто учился говорить через искусство, и с теми, кто помогал им найти свой визуальный язык.

В организации встречи также помогает волонтерская команда Фонда друзей Коломны.

Будем рады видеть на встрече, для участия просим зарегистрироваться.

 

СПРАВКА О ХУДОЖНИКАХ

СУЧКОВ СТАНИСЛАВ
Присоединился к проекту по просьбе сотрудников Доброго дома «Коломенский». Почти не говорит, но прекрасно понимает речь. Освоил символы и жесты, выучил песни и выступил на квартирнике. Из пассивного участника стал активным и уверенным юношей, способным жестами рассказывать о понравившихся моментах.

МАРЧУК НИКИТА
Практически не пользуется звучащей речью. Сначала отказывался рисовать, но позже взял кисть и создал работы «Осенний лес» и «Городской парк перед Новым годом». С помощью жестов и символов научился выбирать угощения, договариваться о красках и рассказывать о сделанном.

ПЕРЕНЕСЕНКО АРСЕНИЙ
Очень любит петь, слушать сказки и рисовать. Для него визуальные опоры — карточки и пиктограммы — становятся «маяками», помогающими структурировать мысли. Его яркие работы, посвящённые небу, осени и фейерверкам, — это способ передать чувства и мечты.

АРХИПОВ НИКОЛАЙ
Несмотря на использование инвалидной коляски, свободно работает руками. Научился рисовать на листе, управлять кистью, использовать визуальные опоры и с помощью символов рассказывать о своих работах. Улучшил мелкую моторику и стал более уверенным на занятиях.

ВАНИН АРТУР
Имеет значительные двигательные трудности, не пользуется речью. Работал с помощью системы символов, размещённых на этюднике. Научился выбирать игры, цвета, просить помощи и сообщать об усталости. Его картины создавались в течение 2–3 занятий с использованием визуальной поддержки.

О теме, которая стала лейтмотивом 2025 года пишет во вступительном слове к каталогу директор музея Екатерина Ойнас: ««Арткоммуналка. Ерофеев и Другие» — каждое слово в названии музея значимо. В этом году мы протянули слово «Другие», соединив его с Коломной и получившиеся «Другие Коломны» заиграли разными смыслами. В одном значении, с упором на первое слово, — это «иные», те творцы, которые приезжают к нам со своим опытом, ценностями, пристрастиями, со своим пониманием искусства. В другом, как следствие первого, — возникновение «новых городов», новых «Коломн». Благодаря — пусть временным — новым творческим жителям».

В 2025 году в резиденции работали художники, писатели, исследователи и композиторы. Каталог открывается проектом «Связи» Ксении Балдиной — коллективным «жизненным спектаклем» с участием жителей Коломны. Весной в резиденцию приехала Лина Кордюченко, исследовавшая мифологию города и создавшая работы на основе коломенских образов и легенд. Художница Лидия Жудро работала с нематериальными символами города, используя пыльцу и семена как медиум памяти, а Елизавета Ноговицына вместе с командой создала звуковую карту Коломны. Писатель Руслан Комадей разработал проект на стыке перформанса и авторского «самиздата».

Особенностью сезона стали творческие встречи и диалоги между резидентами и приглашёнными авторами, кураторами в рамках медиаторской программы.

Каталог 2025 года продолжает важную традицию музея-резиденции — ежегодно фиксировать результаты работы резидентов. Эти издания становятся живым архивом, позволяющим проследить развитие художественных практик, идей и самого пространства Арткоммуналки.

Как отмечается во вводной статье, резиденция «продолжает смотреть в будущее и создавать его уже сейчас» — в том числе через открытые конкурсы, международное участие и углубленную работу с авторами.

Ежегодные каталоги сохраняют этот опыт, делают его доступным для самой разной аудитории и формируют культурный слой коломенской жизни. Новый выпуск — ещё одно свидетельство того, как из временного творческого присутствия рождается устойчивая история.

 

Масленица в СССР — это особая история. После революции и тяжелых военных лет праздник почти исчез. Вернулся он лишь в 1960-е, уже под названием «Проводы русской зимы». Даже в самые трудные времена люди находили способ сохранить традицию.

«Необыкновенные были праздники «Проводы русской зимы» в Дубовой роще, необыкновенные! Всё организовывал завод. Трактором загребали снежную горку высотой с 2-3-х этажный дом. Сколачивали сани на два-три человека. Это было одно из развлечений — на санях, на лошадях, также, как и сейчас. Только все было как-то душевно. Особенной популярностью пользовался столб, на который все лазали за призами. Призы были действительно ценные — стоило напрягаться и лезть на столб» — вспоминает коренной коломенец, участник проекта «Коммунальная Одиссея» Игорь Аганин.

А вот какие призы доставались самым ловким и смелым участникам этого развлечения приходите узнавать на масленичные чаепития в Арткоммуналке. Будем есть домашние блины с яблочным вареньем, пить свежезаваренный «Тот самый чай» «со слоном» и рассказывать истории о том, как праздновали Масленицу в советской Коломне. Узнаете, почему говорили «Пришёл Маленков — поели блинков!», как добывали призы на обледеневшем столбе и как в нашей коммунальной квартире оказывались на Масленице музыканты городского оркестра.

Приходите согреться, пообщаться и почувствовать, как в 1960-е Масленица становилась ещё одним поводом для праздника на коммунальной кухне.

Время проведения: c 17 по 20 февраля 2026 (по предварительной записи).

Продолжительность: 40 минут

Возраст: 7+ в группе со взрослыми, 14+ в составе детской группы.

В стоимость программы входит театрализованная программа с участием гостей и чаепитие.

Это программа для тех, кто хочет погрузиться в основы чёрно-белой плёночной фотографии и пройти весь путь — от съёмки до ручной печати — на подлинной технике советского периода. Камеры, оборудование для проявки и печати, фотохимия и расходные материалы полностью соответствуют эпохе 1960–1970-х годов — времени, которому посвящена экспозиция музея.

В эпоху смартфонов плёночная фотография снова становится пространством вдумчивого взгляда и медленного процесса. То, что ещё недавно было повседневной практикой, сегодня воспринимается как нематериальное культурное наследие — навык, требующий внимания, терпения и ручной работы.

В течение двух дней участники:

• познакомятся с устройством и принципами работы советских механических фотокамер;
• научатся снимать на улице и в интерьерах музея;
• проявят чёрно-белую плёнку;
• напечатают фотографии в фотолаборатории, оборудованной в ванной комнате Арткоммуналки.

 

По итогам программы участники забирают с собой готовые отпечатки, а также получают сканы своих плёнок. Лучшие работы сезона войдут в камерную выставку в музее.

Ведущий программы — Александр Артамонов, куратор фотографических проектов музея-резиденции «Арткоммуналка. Ерофеев и Другие». С 2018 года он регулярно проводит здесь лекции и мастер-классы по традиционной чёрно-белой фотографии.

Фотоинтенсивы уже проходили в 2024–2025 годах. Работы участников можно увидеть на выставке «Проба пера, или Первая “Смена”», представленной в музее.

Возрастные ограничения:

12+ — при участии родителя или законного представителя
14+ — без сопровождающего
Максимальное количество участников: 6 человек
Продолжительность: 2 дня, 12 часов совместной работы

Музей предоставляет весь необходимый комплект оборудования — от фотоаппарата до фотобумаги.

В этом году музей-резиденция «Арткоммуналка. Ерофеев и Другие» приглашает вас на необычный и увлекательный «Новогодний квест на коммунальность», где вы сможете почувствовать все прелести жизни в советской коммунальной квартире, вступить в борьбу за свои квадратные метры и выиграть новогодний приз!

Вам предстоит стать частью одной из трёх коммунальных семей:

• Перетятины — потомственные врачи с привилегиями и любовью к хоровому пению;
• Миленькие — рабочая семья с кошками и собаками;
• Брудершафты — морская семья с экзотическими историями и приключениями.

о будьте осторожны! В вашем доме правит управдом Баррикада Николаевна, которая не терпит возражений. Она будет следить за каждым шагом, задавать вопросы и ставить перед вами необычные задачи. Вам предстоит решать загадки, участвовать в конкурсах и даже петь под Новый год! Каждое ваше действие и решение будет оценено.

Вас ждут:

• Соревнования на коммунальную выживаемость — как защитить свои квадратные метры?
• Викторины и поиск предметов — узнаем, кто из вас самый сообразительный коммунальщик
• Конкурс на лучшего Деда Мороза!
• Творческий конкурс на лучшее ёлочное украшение!
• И, конечно же, новогодняя атмосфера, веселье и сюрпризы!

Не упустите шанс почувствовать себя настоящим жильцом советской коммуналки, повседневно сталкивающимся с абсурдными ситуациями и решающим, как выжить в этих коммунальных джунглях.

Когда?
2—30 декабря.

Где?
Музей-резиденция «Арткоммуналка. Ерофеев и Другие», Коломна.

Билеты на квест и дополнительные подробности — по телефону и на нашем сайте:  +7 958 284 92 00, +7 958 558 51 58 (Телеграм, с 10:00 до 20:00).

Не упустите шанс стать частью незабываемой новогодней истории, провести вечер в компании соседей по коммуналке и почувствовать себя настоящим коммунальным героем!

Вместе с жителями вы окажетесь на самой настоящей кухне с её пересудами, шутками, «страшными» историями и запахами домашней еды. На столе — картошка с селёдкой и репчатым луком, сосиски из «Трёх поросят», бочковые соленья и свежезаваренный чёрный чай — «Тот самый чай», со слоном, а за столом — истории о праздниках, очередях, соседях и знаменитых гостях, которые когда-то бывали в этих стенах.

Это не просто экскурсия, а встреча с атмосферой коломенской коммунальной квартиры — с её радушием, простыми радостями и теплом человеческого общения. А ещё — возможность вспомнить те мелочи, что казались давно забытыми, из которых и складывалось когда-то наше ощущение детского счастья.

Время проведения: в течение года (по предварительной записи).

Возраст: 7+ в группе со взрослыми, 14+ в составе детской группы.

Стоимость программы: 1100 рублей билет.

Количество жильцов-участников обеда: от 5 до 17 человек.

В стоимость программы входит театрализованная программа с участием гостей и дегустация обеденных блюд.
Как настоящий житель коммуналки, вы окунётесь в застольные беседы и рассказывание смешных, трогательных и волнительных историй из жизни 1960-х.
Коммунальный обед проходит в самом сердце нашей необычной квартиры. На столе будут сосиски, отварной картофель с маслом и зеленью, соленья, селёдочка с репчатым луком, зелёный горошек, хлеб, чёрный чай — «Тот самый чай», со слоном, сушки и конфеты.

В рамках параллельной программы выставки «Город К.» в Арткоммуналке выступит композитор и саунд-художник Иван Шелоболин — резидент галереи FUTURO, работающий на стыке музыки и современного искусства.

Творческая практика Ивана сосредоточена вокруг звука и его пространственной природы. В своих проектах он объединяет академическую музыку, электронные и концептуальные подходы, создавая многоканальные аудиоинсталляции и звуковые произведения. Важная часть его работы — внимание к темам призрачного, утраченного, невидимого. Звук для Ивана — способ прикоснуться к памяти и бессознательному.

На встрече в Арткоммуналке Иван расскажет о своих художественных методах, покажет примеры последних проектов и исполнит короткий лайв, позволяющий услышать и почувствовать звук как самостоятельное художественное высказывание.

Событие станет продолжением разговора о том, как звук формирует пространство, память и городскую чувствительность, которое лежит в основе выставки Елизаветы Ноговицыной «Город К.».

Вход свободный.