Невидимая нить, которая проносится через века

Представляем вам августовского резидента Арткоммуналки 2023 года: Махбубе Хосрави Хафтари (Mahboubeh Khosravi Khaftari).

Махбубе – автор и иллюстратор детских книг. Имеет степень бакалавра в области графического искусства Художественного института Шираза и магистерскую степень Университета искусств в Тегеране по специальности «Иллюстрация». Участница ежегодных выставок Иранской ассоциации иллюстраторов (2018–2021), выставочной программы ЮНЕСКО «Искусство за мир» и многих других. Победитель конкурса иллюстраторов детских книг (Иран, 2020), второй приз международного конкурса «Искусство и дизайн» (Accademia Riaci, Флоренция, Италия, 2019). Ведёт различные учебные курсы по иллюстрации в художественных учебных заведениях Шираза, а также курсы развития креативности для детей.

Творческие умения: иллюстрация, создание иллюстрированных детских книг и сторителлинг для детей, преподавание креативности для детей, разработка и нанесение принтов на ткани, ручное плетение и ткачество (kilim weaving), портняжное дело, фотография.

В Арткоммуналке Махбубе создала книгу «Проблемы вежливости». Об этом проекте мы и побеседовали с нашим резидентом из Ирана – с участием переводчицы Елены Рыбиной (которой выражаем особую благодарность за сотрудничество).

Как вы узнали о конкурсе Арткоммуналки?

Изначально я узнала о конкурсе Арткоммуналки на одном из иранских сайтов. Я зарегистрировалась, но заявка не прошла. Тогда уже на следующий год мне пришло письмо от Арткоммуналки на электронную почту, и я подала заявку на участие в конкурсе напрямую.

Были ли сложности с участием в конкурсе? С чем они связаны?

На самом деле я не вижу никаких сложностей с участием в конкурсе и в процессе пребывания здесь. Для меня важно открывать новые места и получать новый опыт. Конкурсы дают стимул для развития моего творчества, это большой плюс. Так, во время участия в конкурсе и пребывания в Арткоммуналке ко мне пришло вдохновение и новые идеи. Мне всё нравится, я очень рада.

 

О диве и пакетах

Как родилась идея вашего проекта? Проект придуман специально для резиденции в Коломне или вы думали или работали над ним и прежде?

По условиям конкурса мне нужно было представить идею своего проекта до резиденции в Коломне. Поэтому идея проекта зародилась ещё до пребывания в Арткоммуналке. При создании любого проекта я стараюсь избегать нравоучений и пишу рассказы в игровой, шутливой форме, чтобы детям было интересно.

Изменился ли как-то проект за время резиденции в Арткоммуналке? Если да, то как, что повлияло на это?

Идея осталась той же, но за счёт того, что здесь я постоянно знакомлюсь с новыми людьми и обстановка располагает, идея получила развитие и расширилась. Я добавила новые интересные детали и таким образом улучшила проект. Это, прежде всего, связано с тем, что я работаю здесь, в Коломне. Я вдохновляюсь всеми местными пейзажами и видами, и они находят отражение в моих иллюстрациях. Также я развила сюжет о маленьком диве и добавила тему о младенцах и пожилых людях. И я надеюсь, что я успею сделать всё до фестиваля, воплотить идеи и показать их публике.

Что было самым интересным или сложным в работе над проектом? Всё ли удалось реализовать?

Самое интересно – связь, коммуникация с людьми в процессе создание персонажа книги. Мне нравится, что как иллюстратор я могу выстроить взаимодействие аудитории с персонажем и погрузить их в другой мир. Самым сложным для меня оказалось нарисовать дива – наше мифологическое существо. Я рисовала – и стирала, рисовала и стирала… Работа над образом дива показалась мне самым сложным в этом проекте. Я сделала около 50–60 различных эскизов, используя специальный метод рисования при помощи акварельных красок и пакетов.

Интересно, как это – пакетами?

Есть художественный метод, который я хочу представить на фестивале, он необычный. Я покажу его – и станет понятно, каким образом всё происходит.

Какое будущее у вашего проекта после окончания резиденции?

Я прежде всего хочу рассказ о диве закончить, издать полноценную книгу для детей. А затем воплотить в жизнь идею, которая мне пришла здесь, в Коломне, – написать рассказ о путешествии тутового шелкопряда из Ирана в Коломну.

Книга выйдет массовым тиражом?

Пока это всё обсуждается с Арткоммуналкой: на каких условиях выпускать, какое издательство возьмёт, а затем мы решим вопрос о тираже.

Иранские читатели эту книгу увидят?

Хотелось бы представить книгу как в России, так и в Иране, чтобы все дети могли увидеть этот рассказ.

 

О людях

Ваше впечатление от публики, которая вас встретила в Коломне.

Я очень рада встретиться со всеми людьми, которые пришли сюда, и я считаю, что все очень дружелюбные, и мне очень приятно здесь жить. Я думаю, что в целом Коломна очень дружелюбный город с прекрасными людьми.

Как вам кажется, мешает ли языковой барьер и принадлежность к разным культурам пониманию творчества вообще и вашего в частности?

На самом деле, для меня нет каких-то барьеров и сложностей, потому что это новая культура. Культура России очень богатая, разнообразная. Здесь очень много присутствует традиционных элементов, как и в Иране. И для меня всегда очень интересно исследовать новую культуру, новый язык. Я бы хотела, в том числе, погрузиться в изучение русского языка, узнать больше о нём.

Почему ваше творчество связано именно с детской тематикой?

Перед тем как стать иллюстратором детской литературы, я прочитала очень много разной литературы, в том числе связанной с психологией. Я показываю детям разнообразие мира, чтобы они при просмотре моих иллюстраций могли испытывать различные эмоции: радоваться, видеть красоту мира, исследовать его. Чтобы они погрузились в мир иллюстрации таким образом, чтобы через мои рисунки могли больше узнать об этом мире и улучшать своё восприятие.

 

Об искусстве

Что для вас искусство? Как вы оцениваете его место в современном мире?

Я считаю, что искусство – это, прежде всего, отражение разнообразия мира, его красоты. Конечно, искусство играет важную роль в современном мире, оно помогает нам видеть эту невидимую нить, которая проносится через все века – и таким образом мы можем с помощью искусства исследовать мир и историю.

Должно ли искусство быть социально направленным?

Да, я считаю, что искусство должно быть социально направленным и отражать те барьеры, препятствия, которые есть у нас в жизни. Но не стоит этим злоупотреблять, потому что и так в нашей жизни достаточно проблем, и если их будет ещё много в искусстве, то мы все устанем от этого. Поэтому моя точка зрения такая: отражать проблемы нужно, но в меру.

 

Об Арткоммуналке

Какие плюсы и минусы вы видите в резиденции Арткоммуналки? Какие пожелания к работе у вас есть?

Я считаю, что резиденция в Арткоммуналке – это очень интересно, потому что мы присутствуем в музее, посвящённом великому писателю. Мне очень интересно узнавать о его жизни, творчестве. И сама идея для меня очень интересна, удивительна. Жить в музее – это невероятно, не везде такое встретишь. Мне здесь точно нравится!

В Арткоммуналке представлены очень интересные работы и конкурсы, но, например, можно было бы добавить конкурсы по различным видам иллюстрации. Потому что иллюстрация очень обширна и есть что показать. Но общее впечатление такое: мне очень нравится здесь, здесь всё очень интересно, и это помогает мне совершенствовать моё творчество. Все сотрудники Арткоммуналки прекрасны, они всегда меня выручают, очень сильно помогают и создают для меня атмосферу творчества и спокойствия. Общение складывается очень ровно, спокойно, я узнаю много нового.

Я очень благодарна за тёплый приём в арт-резиденции, за встречу со многими прекрасными людьми. Для меня очень интересно всё, что здесь происходит, потому что я расширяю свой кругозор, узнаю о совершенно новых вещах – и это поможет мне в моей работе. Надеюсь, что мои иллюстрации будут всё более интересными, с новыми деталями, идеями, которые я здесь приобрела.

Фото: Александр Уваров

 

 

از کجا درباره مسابقه هنر کمونالکا دانستید؟
در ابتدا از مسابقه «ارتکمونالکا» در یکی از سایت های ایرانی مطلع شدم. من ثبت نام کردم ، اما درخواست قبول نشد. سپس سال بعد من یک ایمیل از «ارتکمونالکا» دریافت کردم ، و من برای شرکت در رقابت به طور مستقیم درخواست کردم.

آیا در شرکت در مسابقه مشکلی وجود داشت ؟  اونا با چي ارتباط دارن؟
در واقع ، من هیچ مشکلی در شرکت در مسابقه و در روند ماندن در اینجا نمی بینم. برای من مهم است که مکان های جدید را کشف کنم و تجربیات جدیدی کسب کنم. مسابقه ها انگیزه ای برای توسعه خلاقیت من هستند ، این یک امتیاز بزرگ است. بنابراین ، هنگام شرکت در مسابقه و ماندن در «ارتکمونالکا» ، الهام و ایده های جدید به من رسید. من همه چیز را دوست دارم ، من بسیار خوشحال هستم.

ایده پروژه شما چگونه متولد شد؟ این پروژه به طور خاص برای محل اقامت در کلمنا اختراع شد ، یا قبلا فکر کرده اید یا روی آن کار کرده اید ؟
با توجه به شرایط مسابقه ، من مجبور شدم ایده پروژه خود را قبل از اقامت در کلمنا ارائه دهم. بنابراین ، ایده پروژه حتی قبل از اقامت در «ارتکمونالکا» سرچشمه گرفت. هنگام ایجاد هر پروژه ، سعی می کنم از اخلاقی سازی اجتناب کنم و داستان ها را به شیوه ای بازیگوش و بازیگوش بنویسم تا کودکان علاقه مند شوند.

آیا این پروژه در طول اقامت در «ارتکمونالکا» تغییر کرده است ؟  اگر چنین است ، چگونه ، چه چیزی بر آن تأثیر گذاشت ؟
ایده همان باقی مانده است ، اما به دلیل این واقعیت که من دائما افراد جدیدی را در اینجا می شناسم و وضعیت مطلوب است ، ایده توسعه یافته و گسترش یافته است. من جزئیات جالب جدیدی اضافه کردم و بنابراین پروژه را بهبود بخشیدم. این در درجه اول به این دلیل است که من در اینجا در کلمنا کار می کنم. من از تمام مناظر محلی الهام گرفته ام و آنها در تصاویر من منعکس شده اند. من همچنین یک داستان در مورد یک دیوا کوچک را توسعه دادم و یک موضوع در مورد نوزادان و سالمندان اضافه کردم. و امیدوارم که قبل از فستیول وقت داشته باشم تا همه چیز را انجام دهم ، ایده ها را اجرا کنم و آنها را به عموم نشان دهم.

جالب ترین یا سخت ترین بخش کار روی پروژه چیست؟ موفق شدي همه چيز رو اجرا کنيد ؟
جالب ترین چیز ارتباط است ، ارتباط با مردم در روند ایجاد یک شخصیت کتاب. من دوست دارم که به عنوان یک تصویرگر می توانم تعامل مخاطب با یک شخصیت را ایجاد کنم و آنها را در دنیای دیگری غرق کنم. سخت ترین چیز برای من نقاشی یک غول بود – موجود اسطوره ای ما. من نقاشی کردم و پاک کردم ، نقاشی کردم و پاک کردم ... کار بر روی تصویر غول به نظر من سخت ترین در این پروژه بود. من حدود پنجاه و شصت طرح مختلف با استفاده از یک روش طراحی خاص با استفاده از رنگ های آبرنگ و کیسه ها ساخته شده است.

تعجب ميکنم که اين بسته ها چه ربطي به غول دارن ؟
یک روش هنری وجود دارد که می خواهم در فستیول ارائه دهم ، غیر معمول است. من آن را نشان خواهم داد – و روشن خواهد شد که چگونه همه چیز اتفاق می افتد.

آینده پروژه شما بعد از پایان اقامت چیست؟
اول از همه ، می خواهم داستان دیوا را تمام کنم ، یک کتاب کامل برای کودکان منتشر کنم. و سپس برای درک ایده ای که در اینجا در کلمنا به من رسید-برای نوشتن یک داستان در مورد سفر چهار تا پیله کرم ابریشم از ایران به کلمنا.

آیا این کتاب در گردش جمعی منتشر خواهد شد ؟
در حالی که همه اینها با «ارتکمونالکا» مورد بحث قرار می گیرد: در مورد چه شرایطی برای انتشار ، کدام ناشر خواهد گرفت ، و سپس ما مسئله گردش را حل خواهیم کرد .من خیلی دوست دارم همه ه کتابهای من در روسیه چاپ بشوندچون روسیه یک‌کشور پهناور با یک فرهنگ غنی است.

آیا خوانندگان ایرانی این کتاب را خواهند دید ؟
این کتاب را هم در روسیه و هم در ایران تقدیم می کنم تا همه بچه ها این داستان را ببینند.
برداشت شما از مخاطبی که شما را در کولومنا ملاقات کرد.
از آشنایی با همه کسانی که به اینجا آمده اند بسیار خوشحال هستم و فکر می کنم همه بسیار دوستانه هستند و از زندگی در اینجا بسیار خوشحال هستم. من فکر می کنم که به طور کلی کلمنا یک شهر بسیار دوستانه با مردم فوق العاده است.

آیا فکر می کنید مانع زبانی و تعلق به فرهنگ های مختلف مانع درک خلاقیت به طور کلی و به طور خاص شما می شود ؟
در واقع ، هیچ مانع و دشواری برای من وجود ندارد ، زیرا این یک فرهنگ جدید است. فرهنگ روسیه بسیار غنی و متنوع است. عناصر سنتی زیادی در اینجا وجود دارد ، درست مثل ایران. و همیشه برای من بسیار جالب است که یک فرهنگ جدید ، یک زبان جدید را کشف کنم. من می خواهم ، در میان چیزهای دیگر ، خودم را در یادگیری زبان روسی غرق کنم ، بیشتر در مورد آن بیاموزم.

چرا کار شما به طور خاص با موضوعات کودکان مرتبط است؟
قبل از اینکه تصویرگر ادبیات کودک شوم، ادبیات مختلف زیادی از جمله ادبیات روانشناسی خواندم. من تنوع دنیا را به بچه ها نشان می دهم تا وقتی به تصاویر من نگاه می کنند، احساسات مختلفی را تجربه کنند: شادی، زیبایی های دنیا را ببینند، آن را کشف کنند. به طوری که آنها خود را در دنیای تصویرسازی غرق می کنند به گونه ای که از طریق نقاشی های من می توانند بیشتر در مورد این جهان بیاموزند و درک خود را بهبود بخشند.

هنر برای شما چیست؟ جایگاه آن را در دنیای مدرن چگونه ارزیابی می کنید؟
من معتقدم که هنر قبل از هر چیز بازتابی از تنوع جهان، زیبایی آن است. البته هنر نقش مهمی در دنیای مدرن دارد، به ما کمک می‌کند تا این رشته نامرئی را که در تمام اعصار می‌گذرد، ببینیم - و از این طریق می‌توانیم جهان و تاریخ را با کمک هنر کشف کنیم.

آیا هنر باید اجتماعی باشد؟
بله، من معتقدم هنر باید اجتماعی باشد و موانع و موانعی را که در زندگی داریم بازتاب دهد. اما از آن سوء استفاده نکنید، زیرا مشکلات به اندازه کافی در زندگی ما وجود دارد و اگر در هنر بسیار بیشتر باشد، همه ما از آن خسته می شویم. بنابراین، دیدگاه من این است: باید مشکلات را منعکس کرد، اما در حد اعتدال.

مزایا و معایبی که در اقامتگاه آرتکومونالکا می بینید چیست؟ چه آرزوهایی برای کار دارید؟
من فکر می کنم که اقامت در «ارتکمونالکا» بسیار جالب است، زیرا ما در موزه ای که به نویسنده بزرگ اختصاص داده شده است، حضور داریم. من بسیار علاقه مند هستم که در مورد زندگی و کار او بدانم. و خود این ایده برای من بسیار جالب است، شگفت انگیز. زندگی در یک موزه باورنکردنی است، شما آن را در همه جا نمی بینید. من قطعا اینجا را دوست دارم!
«ارتکمونالکا» آثار و مسابقات بسیار جالبی را ارائه می دهد، اما، به عنوان مثال، مسابقات برای انواع مختلف یک کتاب تصویری کامل می تواند اضافه شود. ایده جدید برای آنهایی که خودشان داستان را مینویسند و سپس آن را تصویرسازی می‌کنند یعنی نویسنده و تصویرگر یک کتاب یک نفر باشد، زیرا تصویر بسیار گسترده است و چیزی برای نشان دادن وجود دارد. اما تصور کلی این است: من واقعاً اینجا را دوست دارم، همه چیز اینجا بسیار جالب است و به من کمک می کند تا خلاقیتم را بهبود بخشم. همه کارمندان «ارتکمونالکا» فوق العاده هستند، آنها همیشه به من کمک می کنند، کمک زیادی به من می کنند و فضای خلاقیت و آرامش را برای من ایجاد می کنند. ارتباطات بسیار یکنواخت، آرام توسعه می یابد، من چیزهای جدید زیادی یاد می گیرم.
من از استقبال گرم در اقامتگاه هنری، برای ملاقات با افراد شگفت انگیز بسیار سپاسگزارم. همه چیزهایی که در اینجا اتفاق می افتد برای من بسیار جالب است، زیرا من افق های خود را گسترش می دهم، در مورد چیزهای کاملا جدید یاد می گیرم - و این به من در کارم کمک می کند. امیدوارم تصاویر من با جزئیات جدید، ایده هایی که در اینجا به دست آورده ام، بیشتر و جذاب تر شوند.